Monday, December 28, 2015


With a twist of fate, we three women all conclude our names with Bodlak.  One by marriage and two by birth—one through paternal American lineage and one according to Peruvian law granting the first maternal last name to the child. 


For the past two and a half weeks, much of our time has been spent exclusively together: cooking, cleaning, going for strolls, reading books, smiling, and talking.  Sharing the roles of granddaughter, daughter, mother and grandmother, we are getting to know one another better.  It’s unlikely that there will be another generation on this genealogical branch with the same last name, but who is to say?  No one ever thought the three of us would be Bodlaks either.

Saturday, December 26, 2015

Snapshots of December

 Iris's 1st Christmas

 A walk in the park

 Just hangin' out

 Yummmm...does that ice cream look good!

 Grandma time

 Birthday surprise

pretty in pink

A stroll in the park



Monday, November 30, 2015

The Passing of the Egg

It was about 7 in the evening the other night when we had visitors—visitors that some family members are not extremely fond of.  It had been a hot day and was probably about 90 degrees in our apartment.  We were all sticky and tired.  Soon after the visitors left, Iris became restless and irritable, just plain cranky.  As she’s generally pretty cheerful and my mother-in-law heard Iris grumbling from the hallway, she knocked on our door, sure she knew the problem, but also the cure. 

As for me I would have attributed Iris’s discontented state to the heat and being tired.  My mother-in-law, on the other hand, declared negative vibes from a bad aura to be the culprit.  Nevertheless, true to a strong Peruvian remedy for that superstition, she also had a solution. 

As I prepared warm water to put into Iris’s little bathtub so she could feel clean and refreshed, Iris’s uncle followed her abuelita’s commands to “go buy some eggs at a nearby shop, and quickly!”  Returning with three eggs at room temperature, she took one out of the little sack.  As I undressed Iris for her bath, her grandma began to move the egg in a circular motion above her head then methodically massage every centimeter of her little body with the egg.  Iris began to calm down. 

Once again our opinons differed.  I believed she’d calmed down because she was free of her clothes and ready for her beloved bath and perhaps the massage was relaxing.  My mother-in-law insisted that the eggs had absorbed the negative energy and to prove her point put the egg into a cup of water and as a few bubbles from the egg white were slowly drawn upward to the water’s surface, the great negativity from evil eyes was disappearing.  She then threw the egg out of the house into the street. 


After a nice long bath and some warm milk, Iris was as happy as a lark—undoubtedly because of the passing of the egg.

three months and full of surprises

Since she turned three months, Iris has been very active, curious and full of surprises.

Some of the many faces of Iris:

I left her on the floor for less than a minute 
and came back to find that 
she'd decided that her big toe would make a nice snack.  


Sunday, November 22, 2015

One Brick At A Time

Life is built one brick at a time.  Over the past week or two I’ve had the gift of watching three men build steps, create a cement roof and begin to lay the bricks for a third story on our neighbor’s house.  With five gallon buckets, sand and crushed rock and a manual cement mixer, they work under the sun’s strong rays, tensing their muscles and breathing deeply as they climb with their heavy loads to continue their labor. 

It’s not just those men making progress.  It’s the old woman selling her fish each day.  It’s the homeless man in the heat of the day selling one more Chiclet for 10 cents getting that much closer to food for one more day.  It’s the baby learning to roll over, the taking the bullet out of an injured patient, the teacher imparting knowledge, and the lawyer fighting for a client’s freedom that all lay one more brick each day to make this world a brighter place.  


Living like a fish in water

Like a goldfish brought home from a pet shop and placed in a bowl full of water, I know I’m in a different environment from that in which I grew.  Yet when asked to describe the new water, I can’t, and what I used to know seems a distant memory that often escapes me.  That being said, I have moments when I’m startled by my environment before being jolted back to reality.  

Living in the city of Chiclayo has been a challenge for me.  Sometimes I get sick of the constant buzz of traffic, horns honking, people asking for money, and the exaggerated formalities in the workplace, but often times I go about my days without taking much notice of those things.  They don’t irk me all the time.  And then there are the things that I love: the fresh produce in the markets, the dancing that accompanies every fiesta, and time spent with Igor and Iris.

In some instances I’m caught off guard, living in my own world, where my everyday life surprises me.  The other day, while Iris and I were in looking out the window at the Pan-American Highway, we saw quite a number of motorcycles go by, which really isn’t unusual, but having forgotten my surroundings, I asked myself if Sturgis or some other large motorcycle rally was going on.  At other times, I suddenly realize that someone in the street below my window is speaking Spanish, only to remember a moment later that everyone around me speaks Spanish all the time.  On other occasions, I’ve marveled at how black a baby’s hair is compared to Iris’s, just to remember that she’s part of that less than 1% here who doesn’t have black hair.  Probably the most unsettling of those moments is to wake up hearing some birds chirping thinking I’m at home on the farm, to looking around for a confused moment wondering where I am.  A peddler of olives, fish or tamales is sure to call me back to Chiclayo.

So you see, my life in Lambayeque is different from my life in Nebraska; at the same time it’s not so different.  I’m well adapted, so I can’t tell you exactly what it is that makes Chiclayo Chiclayo, but know that it is a place of chaos and extremes and contradictions; home nevertheless.

Saturday, October 31, 2015

A day of music and ghouls

Like the “OK” that so easily splashes conversations worldwide, the commercialization of snowmen and plastic Christmas trees, Americanization has once again found its way into another culture, threatening to wipe out a national tradition with the materialistic holiday of candies and skeletons.

El Día de la Canción Criolla, or The Day of the Criole Song”, always celebrated on the 31st of October began 71 years ago.  Born of a rich mixture of peoples, with traditional drums and guitars the music reflects Peruvian history from African slaves brought to the country, to indigenous groups living for millennia in this land and to the Spanish who made their mark nearly 500 years ago. 

Though Peruvians speak of their holiday with pride and radio stations do feature fitting artists, I have yet to witness the traditional celebration of this special day.  My students always tell me “You know the 31st is El Día de la Canción Criolla,” only to segue into another thought a moment later, “Hey! I went shopping for a Halloween costume for my daughter,” or “I love Halloween.  I’m going to buy sweets.” 

Disguised as Laura Ingalls Wilder for six of my seven years of elementary school and as a high school graduate the only other year, I remember many years of celebrations as we paraded down Main Street in small town Nebraska with our class.  The glimpses I now catch of fairies, pirates, skeletons, monsters  and Disney characters chaotically roaming international department stores and the mall is a far cry from those fun memories.  I see smiles on children’s faces and adults alike as they think consider themselves sophisticated celebrating an international tradition and I am knotted.  I am happy for their pleasure, saddened by their lack of commitment to their own holiday and surprised by the way it all plays out.

This little girl isn’t doing any trick-or-treating; nevertheless, in the spirit of autumn in the USA, our little Peruvian is decked out to celebrate a tradition from her maternal homeland, while listening to the radio to honor her fatherland.

Friday, October 30, 2015

A Childhood Experience

I didn’t think I was posing a difficult question when I asked my students in their 9th month of English to write a paragraph about a childhood experience in the writing portion of their exam.  My main goal was to give them a fairly free writing topic about which everyone would have something to say and get them to use the past tense.  I expected to see writing about a trip, a birthday celebration, or a time they got hurt, which were topics they hit on, but barely.  The vast majority of my students surprised me, with their level of writing, as well as what they told me. 

One young man surprised me with his superficiality as he told me that the best day of his life was when he was five years old and his parents bought him and his brother a plastic, electric 4x4 car and that he knew his parents love them because they bought them a cool toy.  Others though told terribly sad stories in their vivid, direct and simple language.  One student told me of the time he looked out a window to see his father who’d returned after being gone for some time.  His father spent the day having fun with him and he remembers the beautiful game od soccer they played together.  That was the happiest day of his life and also the last time he saw his father before he abandoned his mother and him ten years ago.

I am thankful that I gave my students that topic.  It gave me a glimpse into their lives, made reading the many writing pieces interesting, and allowed the students to share whatever it was that they wanted.  I wish I had more opportunities to get real communication out of them rather than the standard phrases that they memorize from the books.

five a.m.

It's five a.m. and
We wake to the beeping of the alarm clock.
Our lights go on
Perhaps the only ones shining on the block.

It's five a.m. and
The doctor in white gathers his things saying,
"Have a good day!
I'm off to the hospital to treat the ailing."

It's five a.m. and
The teacher packs her bag for the day's lesson
In a few hours
She'll be home to grade, change diapers, get laundry done.

It's five a.m. and
The baby smiles and hopes her parents will play.
"Let's get you changed
And fed, then off to work we must go," they say.

It's ten p.m. and
We look back on the day gone by so quickly.
We're together
Now just as at five a.m. and gratefully
We consider
The day's blessings, while searching for sleep before
The best hour comes round again
Five a.m.


Thursday, October 1, 2015

Morning Smiles

I'm a morning person,
cheerful as the sun opens the day.
"It's the early bird that gets the worm," they say.
I suppose it's true; I get a smiling wiggle worm.

Like a Cheshire cat
Her grin reaches from ear to ear
With a glimmer in her eyes as she looks up at me
"Good morning!" I sing
Her face lit with another half moon

With diapers to wash, milk to pump, and breakfast to prepare
What is it you like about those early hours? you ask
Morning smiles from my sweet little girl


Thursday, September 10, 2015

September 10

Iris is four weeks old today!  

This is me when I was 4 weeks old wearing the same dress crocheted by my mom.
Iris is definitely a bit bigger than I was at the time.

In less than four months, Igor will finish his extremely long weeks at the hospital and be ready to do the last of his paperwork to become licensed to practice medicine here in Peru.  He loves talking to Iris in the evenings when he's home and helping get supper on the table.  Iris stays busy doing what young babies do best: eating and sleeping, although she's starting to be awake more often. And me? Well, I've just got a couple of weeks left before I go back to work, so in the meantime, I hang out with Iris, clean and work on my book of memoirs.   

Sunday, August 23, 2015

What ten days can do...

Iris marks her tenth day with us today.  It's amazing what ten days can do.  With the ability to adapt rapidly and adjust our understanding of our identity or accept new circumstances as a given within a short amount of time, what once was unrealistic or non-existant becomes the norm.  

In these past ten days, Igor and I have been getting to know Iris better, have been sleeping less, and have enjoyed watching her very expressive mannerisms.  Igor is improving his diaper changing and burping skills, while I'm learning to eat and feed her at the same time.  If I'd been told a month ago that it wouldn't take long until I couldn't imagine my life without her, I'm not sure I would have believed it, but already I feel like she's been with us for a lot longer than ten days.  

As it is customary here to pierce a baby girl's ears when she is a day old, since we didn't do that and rarely dress her in pink, most people say, "Oh, what a cute little boy."  Yesterday, as we attempted unsuccessfully to get a birth certificate for her (something about not knowing how to register her, since her mother is a foreign resident).  We got her pictures taken for her national identity card, which we incidentally also could not apply for because she doesn't have a birth certificate.  Without asking, the photographers put her picture on a blue background with Mickey Mouse automatically asuming that she was a boy, so we had to take a few pictures with pink today. 



Friday, August 14, 2015

Our little Iris

A few hours home from the hospital

Several long days and nights took a lot out of us.  
We're thrilled to finally have her out in the world with us.

This proud uncle got his wish of meeting Iris before flying back to the States.

Saturday, July 25, 2015

A little paint on our canvases

To color our days a little more, Ryan and I decided to buy some paint and canvases this week.  We covered them using almost solely combinations of black, white, blue and green and came out with completely different tangible results, but a fun time together.

Wednesday, July 22, 2015

Baby Shower



About a week and a half ago, my parents-in-law hosted a baby shower for our soon-to-be new family member.  I had little idea of what to expect ahead of time, as I'd never been to a baby shower in Peru, but from the sounds of it gathered that it was going to be a bigger deal than most baby showers I'd been to.  That was definitely a true conclusion.


First of all, there isn't a Spanish word for "baby shower" so everyone talks about it with a heavy accent, making it sound like (if you can read Spanish phonetically) beibi cháuer.  Peru, being a machistic country, left plenty of opportunities to demonstrate those sentiments.  Despite the baby's gender being a surprise and there being decorations of both baby boys and girls, the boys were at the forefront and we recieved heartfelt wishes that our first child be a son. Unlike at home, where usually only women are present and they take place at reasonable hours, in Peru, baby showers are supposed to begin at about 8 pm, meaning they really get started a little after 9 pm.  Men and women are present, as well as catered food and clowns.  Since my in-laws know that I absolutely hate clowns, they had a girl dressed as a jester (perhaps?) to entertain the party guests.  We had to play numerous games, and I was pleased that I at least figured out what to do most of the time.  It was so confusing and so loud.  The party games were unusual for the States, but typical of games here ... recognizing the melody of a song and beginning to belt it out karaoke style (but without the words in front of you), acting out a skit in numerous ways--slowly, quickly, aggessively, lovingly, and modeling.


Exhausted at mid-night after cutting the 5-tier cake, giving gifts to the guests, dancing and playing the games, Igor, Ryan and I retired, but the party went on until 4 am.  Many of the men enjoyed rounds of beer, while the women danced and giggled and gossiped.




Despite being overwhelmed, we had a nice time with friends (and strangers).  We then celebrated our anniversary with small surprises: Igor got to come home from the hospital for an hour and brought me flowers and I gave him four liters of homemade granola.



Saturday, July 4, 2015

Ryan Time

     Ryan's been here a little over a week with me and we're enjoying our time together.  Igor finished up his rotation in pediatrics at the end of June and has been extremely busy since beginning gynecology.  Fortunately, he had some time on Sunday to accompany us on paseo Yortuque where we enjoyed the giant sculptures with Ryan.  He really enjoyed the detailed gods of Lambayequen history--especially the crab god.
     He also accompanied me to the university language center where he helped out with the oral exam for my students and they threw us a surprise party serving us the largest pieces of cake I've ever seen.  Very thoughtful of my students and they asked Ryan a lot of really great questions for students in their second month of English language learning.
     Other events of the week have included going to the markets, cooking together, visiting a botanical garden and enjoying watching the stars, moon and pan-American highway traffic from our roof at night.
     Ryan is also helping out with a youth soccer program on the weekends at the university that I work for and enjoyed his time with the littlest ones this morning.




Tuesday, June 23, 2015

My Grandpa

     Grandpa isn’t far from my thoughts either as Father’s Day was celebrated a few days ago.  He’s been gone 5 years now.  He slipped out of this world while I was in Peru for the first time, but also has left me with many memories. 
     Some of my fondest memories are the way Grandpa liked to tease.  He and I would banter back and forth teasing one another and getting Grandma all riled up.  At other times he’d let a cat or dog into the house on purpose just to get Grandma’s goats.  Although he was truly a bit hard of hearing later in life, he chose to have selective hearing on many occasions just to get a reaction out of Grandma.  Really, I think he spent a good portion of his later years stirring up little bits of chaos in Grandma’s orderly house just to bring a little more life to their home. 
    
His Sweet Tooth
     Grandpa was known for his sweet tooth.  I’m not really sure there was something sweet that he didn’t like.  A glass goose sat on the kitchen table or on top of the refrigerator stocked with lemon drops for Grandpa and any grandchild who passed by.  
     When he’d go into the small brick bank on Main Street in Wakefield, he’d take a sucker for himself and then pick up a few for his grandkids.  The best suckers weren’t the spherical Dum Dums common today, but the flat circular lollipops of usually two or three colors, often green white and orange swirled together, that came out of a clear wrapper and caressed our tongues with sweet fruity flavors. 
     When Grandma would make cookies, Grandpa would already make several passes through hthe kitchen as he smelled them baking.  Within minutes of them being out of the oven on cooling racks, he’d slip in an steal the hot cookies while Grandma had her back turned.  When she’d catch him, he just complimented her on the cookies and suggested that she make them more often. 
   
Stubborn Streak
   Grandpa was stubborn about many things, but one thing I remember well was when he was given a golf cart to drive around the farm, so he wouldn’t have to walk so much or to transport his gardening tools.  That first year, the golf cart sat and he refused to use it, but come the next spring when he felt like the idea would be accepted as his own rather than a suggestion from others, he became nearly inseparable from it making many trips up and down and across the driveway daily.  He even then liked to comment that he had a pretty nice ride, and no one brought up the fact that he hadn’t wanted to use it earlier.  We all pretended to have forgotten.

The Mail
     The noon hour when the mail arrived was Grandpa’s favorite time of day.  He loved to receive mail and it didn’t matter what it was.  When Grandma would get her hands on the mail first, she through the junk mail in the trash before sending it on to Grandpa who could be found seated at his desk in the dining room or reclining in his chair in the southwest corner of the living room.  When Grandpa got the mail, he didn’t throw anything out until he’d opened every last advertisement or credit card offer, just to see what it was. 
     Reading the newspaper was a daily ritual for him.  He subscribed to the Pender Times, the Wakefield Republican and the Omaha World Herald.  He read them all as well as the Morning Shopper and some green and white paper that had agricultural news or adds.  Sometimes he’d doze off reading the paper, but was sure to return to it later in the day.  I didn’t know until much later that he was allergic to the ink in the newspapers, but that didn’t stop him. 

The Overalls
     Grandpa was a farmer through and through.  They had a picture of two little farmers on the landing towards the upstairs for the majority of my life, in which the two toddlers were dressed in overalls and one asked, “You been farming long?”  In nearly all of my early memories, those overalls of thin blue and grey stripes were Grandpa’s uniform.  From the pockets of his overalls, he’d pull out miniature boxes of Aztec Chiclet gum for us when he stopped the mower or walked by the little green merry-go-round or orange teeter-totter to tease us.  We’d open the boxes with delight and pop the two little green rectangles into our mouths and begin chewing.
     Potatoes had to be planted on Good Friday.  Grandpa was the expert.  His knees covered in moist brown dirt, he’d pull out pieces of potatoes from a large paper sack and instruct us where to place them and how to cover them.  Dirt beneath our finger nails, the smell of spring on our clothes and a little chilled from the early spring air, we’d take a break with Grandpa when Grandma brought us a pitcher of freshly mixed lemonade, then we’d get back to planting.
     Grandpa could make anything grow and knew when to harvest each crop, but one thing we never did agree on was the size at which cucumbers should be plucked from their vines.  I was in favor of small,  sweet veggies with equally small seeds, while Grandpa loved to see how big the cucumbers would grow and didn’t mind eating their large slimy seeds.  For years, when I was down at the house, I’d look out the kitchen window to see a man in overalls and a grey cap, tromp across the driveway from the garden, up the sidewalk, up the stairs and hand me a giant cucumber with a smile on his face cautioning me to make sure I didn’t eat it up before he had a chance to share it at dinnertime.

Monday, June 22, 2015

My Grandma

This week has been a little tough for me.  I’ve missed my grandma a lot.  I always miss her on Saturdays.  We spent nearly every Saturday morning together.  I’d clean and help her cook and we’d talk about anything and everything.  Sometimes I’d draw.  Sometimes we’d play the organ together.  Sometimes we’d just sit and visit.  Saturdays were our days.  She was one of the best friends and mentors I’ve ever had.    To this day, I feel the need to clean the house every Saturday morning. 
She wasn’t big on celebrating birthdays, and I don’t remember ever doing much for her birthday besides having a nice meal or a picnic but there’s something about dates and remembering people on their birthdays.  If she hadn’t left us almost three years ago, she would have been 97 six days ago.
I guess I’d always known it was coming, but I chose to deny her departure.  I remember a neighbor lady visiting when I was down at her house one Saturday morning and Grandma had told her friend that she hoped I’d never stop going down to her house.  When I finished college, I was bound for Kenya 10 days later, but I went down to her house every single day in between.  Her breathing had changed.  I recognized it immediately.  It was no longer the even, quiet rhythm of someone who is well, but rather she drew in shorter raspier breaths.  I didn’t want to admit that she was getting old, that something was wrong and that she wouldn’t be around forever.  That last day, she seemed like a little girl, something so uncharacteristic of her proper and restrained self.  She gave me a hug hurriedly and like a childhood friend, eager to meet again exclaimed, “I hope the time hurries up and you’re back in no time.  I wish December could get here right now.”  I’d never seen that part of her and I as left her house in tears, I couldn’t look back, because I knew that she too was crying.  I think we both knew we wouldn’t meet again. 
Now her stories and the memories we shared are all I have left of her.  Here are a few anecdotes that I remember her by.   

A Dream of Flower Children
Although she didn’t consider herself a dreamer or to fantasize about things she did tell me a story of something she desired when she was very young.  She dreamed of flower children, but not of the kind famous during the 1960s.  As a young girl, Henrietta dreamed of one day having six children (specifically daughters) and naming them each after flowers.  Some names included Pansy, Daisy, Violet, and Lily.  If I ever have a daughter, I will give her the name of a flower, perhaps not one of the names my grandma would have chosen, but a flower that we both loved. 

Her Life Was Full of Music
Grandma loved music.  On Saturdays we would often sit down at the organ (and in her final years at the keyboard) and she would play filling the house with music.  She was very talented and could sit down and expertly play any piece set before her.  She often played church hymns, but also enjoyed folk music.  A favorite among her music books was a large green song book published by Reader’s Digest.  She loved a song which began with the lyrics, “How much is that Doggie in the Window?”  In addition to playing music, she loved listening to instrumental music and disliked country music claiming, “It sounds sad.” 
I heard a story about how she heard, “Hello Mrs. Robinson” a few too many times before the record disappeared.  She laughed about this story as she would tell it years after the incident. 
Grandma had the largest music box collection of any person I’ve known.  The ornamental song boxes lined the top of the kitchen cupboards, covered an entire bookcase in the sewing room, and decorated shelves and dressers in various other rooms throughout the house.  Grandma shared her love of music with others by giving music boxes to many family members and friends as gifts. 

I Had No Vegetable Shelf
It’s a parent’s job to raise a child—teaching them right from wrong as well as teaching them proper eating habits.  It’s a grandparent’s job to spoil a child.  Grandma and Grandpa spoiled me, especially when it came to food. 
Grandpa always had tiny boxes of chewing gum in the pockets of his overalls.  He had an enormous sweet tooth.  It was for that reason that they kept lemon drops in a decorative glass container on the kitchen table.  Most, if not all, of the grandchildren appreciated the sweet treat. 
Grandma understood that everyone has some kind of food that he or she does not care for.  For her it was soup.  For me it was vegetables.  She would say, “A person knows what he likes.  No one should have to eat food that they don’t like.”  Sometime in early elementary school, I readily explained to Grandma that the inside of my body was organized like a refrigerator.  I insisted that my vegetable shelf was missing, so I simply couldn’t eat them.  Grandma never protested and never asked me to eat canned vegetables.  After all, she knew that I had “no vegetable shelf.”  After high school and spending a year in Germany, I discovered that I like vegetables, just not canned ones.  When I told Grandma, she chuckled and exclaimed, “So you finally found your vegetable shelf!”     

Grandma’s Kitchen
Decorated with music boxes, magnets on the refrigerator and grandchildren’s drawings taped to the walls, Grandma’s kitchen always gave the feeling a being used but was still tidy.  She always kept a jar of nuts by the door, a bottle of honey on the table and cookies in a Tupperware container on top of the refrigerator. 
Grandma was a good cook.  She didn’t have an extremely diverse array of dishes that she prepared, but the things she did prepare, she made well.  Calico corn was one of her specialties, as were mashed potatoes.  Few meals at her house lacked potatoes.  She could make gravy and roasts as well.  She satisfied Grandpa’s sweet tooth with many baked goods—particularly her pumpkin pies, chocolate chip cookies and angel food cake topped with whipped cream and strawberries.  No meal, or visit for that matter, was ever complete without a glass of lemonade that she always kept on hand. 
Grandma was a good cook and patient teacher.  We cooked and did the dishes together after each meal.  On numerous occasions she told me how she had had a cousin with whom she sometimes washed the dishes as a child.  Whenever Henrietta , who was drying the dishes, had pointed out that a piece of kitchenware or tableware was unclean, she had been told that it was the dryer’s job to clean up those things with the towel.  That rule still stood decades later as one or the other of us washed the dishes while the other dried them.

The Blue Chair
Many times when I stopped by Grandma’s house, I would rap on the door once or twice, then hear the familiar, cheerful call from the sitting room, “Come in!”  I’d walk in, take a handful of nuts from the jar that she always kept well-stocked next to the entryway.  I’d take a seat in the living room.  Maybe it’s because blue was her favourite colour, or maybe it’s because she found comfort in routine, but the light blue recliner was a very common place to find her. 
As I’d sit, Grandma would put down whatever she was reading (oftentimes Reader’s Digest) on the small stand next to her chair, smooth her clothes, running her hands across her lap to her knees as she’d lean forward and say, “Now tell me…what news do you have for me?”  I’d tell her my news and she’d tell me hers.  Often she told of the progress of her flowers, of the latest birds or animals she’d seen and of the books that she’d read. 
                Grandma loved to red non-fiction books.  Being practical and valuing honesty, historical non-fiction was her preferred genre.  Grandma’s desire for truth was a reason for her to view novels as a waste of her time and to insist that children should not be told of Santa Claus or the Tooth Fairy, because children should not be deceived. 
                After discussing many things, cooking, doing dishes, and eating, we would always return to the living room where Grandma would adjust a small pillow as she settled back into her pale blue recliner.

The Writer in the Family
I knew Grandma as a generous, though not an affectionate woman, who aimed to please others.  She liked to be in the presence of others, but preferably very few people at a time!  She was very good about communicating and keeping in contact with family and friends by writing letters.  I received letters nearly every two weeks from Grandma, after I was no longer home and able to visit every Saturday.  She always closed her letters with, “Love and Hugs, Grandpa and Grandma B.”  She was kind, a great listener and soft spoken, yet was well understood through her letters.  I found the farewells of her letters fitting, as each time I left, she gave me a hug and called, “Come again!” as she did to everyone who walked out her door.

Like Clockwork
Grandma loved to have order in her life.  She used to have me write inventory lists of the items in her kitchen cupboards.  The house was always tidy.  Everything had its place.  When it came to trips, visits and visitors, plans were much better than surprises.  We spent Saturdays together.  On Sundays, Grandpa would go to church in Thurston.  On Fridays, they would go into Wakefield and run their errands—Grandpa going to the band and farmers co-op, while Grandma got her hair done at Pam From’s parlour and went to the Fairstore where she always received a warm welcome from Charlie Sodeberg.  I remember one Friday morning when people even called home to ask if something was the matter, because she hadn’t shown up at the Fairstore.  They were concerned because she was there every week “like clockwork.”

Laughter

Grandma didn’t have a loud, contagious laugh like some people do, but when she found something funny her body language said so.  Grandma had a soft chuckle—usually consisting of two syllables while she raised her hands and brought them down to pat her lap.  Real “knee-slappers” as some might say.  Grandma’s sense of humor often involved a play on words or silly things that happened and she did not tolerate anything that she felt was mean in anyway.  Grandpa and I used to get Grandma all riled up as we teased one another.  She wanted none of it.  In Grandpa’s final year, when he had a cane, he was joking about chicken hooking me with it as he reached the cane across the table to hook my neck.  Grandma tried to defend me, threatening to take away Grandpa’s cane.  Grandpa and I laughed.  Grandma didn’t want to, but eventually she did too.  

Sunday, May 31, 2015

teaching foreign languages

Teaching can be a rewarding experience.  It can also be equally trying.  Over the past ten months, I've taught English, Spanish and German classes in a variety of settings: at a university language centre, private lessons in my home and the homes of others and online classes and tutoring.

Teaching online has been my least favourite method as I crave human interaction and enjoy connecting with my students.

Face to face interactions do have their challenges though.  Sometimes students are rude.  Sometimes they're distracted.  Sometimes they simply don't want to try.  And sometimes they're too impulsive or too passive.  At other times those interactions are rewarding.  Sometimes I see that light-bulb moment.  Sometimes they're eager to learn.

I haven't had much inspiration to write lately, as the majority of my time is spent teaching or doing mundane household tasks, but I thought I'd share a few things from my classes this past month.

Tutoring online has proven to be a good way to earn a little extra cash, especially in American dollars, from home in between other things.  The majority of that time is spent helping students with Spanish, but occasionally, I help out with German as well.

As for classes at the language center, this past month I taught a Beginner 1 course and Elementary 2.  Beginner 1 is exactly what it sounds like, the first month of lessons which teach the subject pronouns, the verb "to be", colors, numbers 0-100, how to introduce oneself and the most immediate members of a family.  Sometimes the enrollment is low, but with 35 students on my roster this month, it was a challenge to keep them all busy, yet not too bored as some students pick up on English quickly and others do not.  My Elementary 2 class was the opposite, with usually only 2-4 students showing up to class, so group projects and games were limited.

As for private students, I've had quite the menagerie since I began teaching and would say that that continues to be the case.  Ranging in ages from eight to about fifty years old, I have students who come for two hours a day to others who I teach once a week.  Of the eight private students I currently teach, some are brilliant language learners, while others wish only to translate or impulsively respond hoping I'll give them the answers.  My lessons range from teaching adverbs while including dinosaurs in the sentences to spark interest, to pure grammar, to pure conversation to reading and deciphering news articles.  It depends upon each student's aims, needs and interests.

While teaching prive lessons has been quite the learning experience, has been a great source of income and has kept me busy, I look forward to receiving a visit from my youngest brother in one month  and saying Adios, Auf Wiedersehen, and Good-bye to those classes and spending more time with him :)   

Thursday, April 30, 2015

5 Key people in Chiclayo who are often overlooked

Below are a list of key people in Chiclayo (in no particular order) who are often overlooked.

1. The cobbler and the shoe shiner
For the many women here who love to wear high heels, the cobblers save their days when the heels come off of their shoes at the most unexpected moments.  For the men who wear suits or at least dress pants to work, clean, polished shoes are an expectation.  With all the dust, dirt, and other waste in the city, who better than the shoe shiner to help them arrive at work looking their best?

2. Street vendors
From the woman who sells orange juice to quench the pedestrian's thirst, to the man selling cheap flash drives to those students who may have lost or forgotten theirs, to the men and women selling fruit and vegetables, to the women selling socks and the men selling watches and sunglasses, street vendors provide a quick, cheap easy way for people to purchase small things to help them better get through their day.

3. Tailors
A tailor's services are invaluable.  For the many Chiclayanos who don't own a sewing machine or have the skills to repair or resize clothing, their handiwork can extend the shelf-life of clothing or make is a much more respectable fit for its owner.

4. Plumbers, electricians and carpenters
Let's face it.  Most of us know next to nothing about plumbing, electrical wires and woodwork and even if we did, we don't have the necessary tools to fix our problems.  It's always handy to have these people's phone numbers to call for help when things at home go awry.

5. Taxi and Mototaxi drivers
Without taxi and mototaxi drivers, many people would be at a loss of how to get from one place to another quickly or transporting goods/possessions.  Not only do they provide quick transportation, but they also load and unload whatever goods are being transported and are a fantastic source of recent local news or public opinion.  

Sunday, April 26, 2015

A walk through history

     Yesterday evening, Igor got home a little early from work, so we were able to spend about an hour and a half walking the newly constructed path depicting history from Lambayeque that is about a mile from our house.  With beautiful sculptures, small bridges, geometric benches and walkways and a giant texturized mural at the end, we witnessed several artists' depictions of life over the last milenium in this part of the country.
     In a city that really lacks green spaces and art, the new walkway is a huge improvement.  Just two years ago, that area was a long median of dirt and a sewage ditch.  The transformation is incredible.  I hope more positive changes continue to occur in the city.

Monday, April 6, 2015

A lovely day...

We've been extremely busy with work and wanting time to play, but unfortunately, we don't have nearly as much control over our working hours as we'd like.  On the bright side, Igor got his first pay check and while it may average out to only a quarter per hour, we were thrilled!
Yesterday, we finally got to spend time just having fun and ignoring work for a while :)  We both worked in the morning until early afternoon, then dressed up, went for a nice afternoon walk through the center of Chiclayo and enjoyed fresh fruit juice and a piece of crema volteada at a juice bar.  Back at our house after splurging on a taxi rather than a crowded Combi, we made pizza from scratch and had a good friend over to eat and talk until we were both too tired to think.

It is so refreshing to have time to relax and enjoy one another.  Hopefully it isn't another three months before we both get time off!

Sunday, March 22, 2015

If I tell you the truth

     If I tell you the truth about what we've been up to lately, you'll probably be bored to tears.  I've been thinking I should post something about what we've been up to for some time, but then, I haven't felt like we've much of anything to talk about.
     I thought, perhaps, I could write about incredible adventures like our trek through the Amazon, our swim through a rapidly rising river or our hand in the capture of infamous thieves, but then, none of it would be true.  So, I'm left to share a few lines of our incredibly ordinary lives.
     Both Igor and I have been working quite a lot of hours.  He puts in 100-140 hours per week in the hospital and only has about a week left in his rotation of internal medicine.  He will then spend three months in pediatrics.  While Igor sees patients, writes prescriptions and suctions out undesirable fluids from other people's bodies, I teach language classes at the university, at my house or online.  Most of my English classes at the university's language center and the private lessons I teach are for low-level English learners, so I spend a good portion of my time speaking very slowly, repeating and rephrasing, using synonyms and writing English words with Spanish phonetics on the board.  This month, I also have had the pleasure of teaching Spanish to a middle-aged Englishman who is here doing volunteer work helping with youth soccer.  It's fun witnessing the learning process that I went through a few years ago and being able to explain a few things that I found challenging and seeing the excitement as he finally also grasps the concept.  Occasionally, I tutor Spanish and German online in the evenings when Igor is working at the hospital or busy in our apartment preparing for a presentation.  
     I had another strange job offer this week to teach at a school, but I prefer what I am doing now, so rather than go to the school, where I was already being offered the job, without them having met me, I told them plainly that I appreciated their consideration, but wasn't looking to teach in a school at this time.
     Besides for work, I've been dealing with immigration bureaucracy again.  As for my immigration paperwork, I travelled at the beginning of the month to apply for new updated marriage licenses from the Peruvian Consulate in the USA, because ours were now outdated!  This weekend I received a phone call telling me the documents have been electronically sent to Peru and that I can pay some more fees and travel to collect the printed copies to come back to Chicayo to continue visiting the immigration office and getting my papers in order before the next round starts all over again in August when I have to renew my resident's visa.
    Back at our house things are pretty calm for the most part, besides for the unpredictable weather.  We have a small gecko that lives in our apartment... seeming to prefer the mirror in the living room, my desk or the office curtains as his primary lurking spots.  I love seeing him.  It's a fun thing to look for where he'll be.  He makes at least a brief appearance most days.
     We had been hoping to take down our mosquito net at the end of this month, but that no longer seems like a good idea, as the mosquito population has surged once again.  This last week brought rain most nights as we are experiencing some of the effects of a weak El Niño system.  Rain makes this city disgusting and I will be happy to see it go..  I scoop up buckets of dirty water from our kitchen and sometimes dining room floors when we wake up because if the water that runs down the steps from the roof into our apartment.  I, as well as my students, have tried to avoid dirty water on the way to classes, but usually end up spattered or worse: with a shoe full of icky water- likely containing sewage.
     And there you have it, folks.  No exciting adventures, just mundane life.  But we're happy, and the world spins madly on.
     

Sunday, March 8, 2015

Happy Women's Day!

     Two years ago today, I met my mother-in-law at a celebration for university employees celebrating women. While women's rights have attracted more attention and have improved in many parts of the world over the last century, there are still great strides to be made.  American women won the right to vote nearly 95 years ago, but women still don't have that right in Saudi Arabia or in Vatican city, although women will supposedly be allowed to take part in the Saudi local elections this year.
     It isn't just voting that demonstrates the advances (and sometimes lack thereof) of women's rights.  Women still earn less then men in most parts of the world.  My current job as a teacher at a university is one of the few jobs I've ever held in which I've earned as much as my male counterparts, when I've been just as or more qualified than they have been.
     I highly recommend the book "Half the Sky" by Nicholas Kristoff and Sheryl WuDunn for those of you who haven't read it.  Highlighting injustices women face around the world, primarily maternal health care, sex trafficking and domestic violence in Africa and Asia, the book gives insight into the resilience of women and the everyday struggles faced by many.
     Here in Peru, while machismo is less than it has been in the past, it is still very much alive in the behaviors and attitudes of both men and women.  It can be frustrating to step out onto the street only to hear cat calls and vulgar comments.  Just this week, I had a single woman in her forties tell me that she has had few boyfriends in her life because "no men like intelligent women."  I've heard other women say they couldn't continue with a once a week music lesson, because their husbands didn't know who they may associate with during that hour-long lesson.  Some of the women I worked with in my volunteer work in 2013 face domestic violence daily.  One woman younger than me with an 10-year-old daughter and a 7-year-old daughter, has a husband who held a knife to her throat when she gave birth to another daughter recently.  He told her she was worthless because she couldn't bear a son.  Are we still living in the time of Henry VIII?
     To those men who have left such archaic ways behind, who still know how to be chivalrous but help out in the house, respect women's abilities, intelligence and decisions, thank you.  To all women who work hard, who endure unacknowledged struggles, who demonstrate great resilience day in and day out, who love their children, who do the best they can to make this world a better place, to you, HAPPY WOMEN'S DAY!
Flowers from my father-in-law honoring the day :)

Sunday, February 15, 2015

Hair

Yesterday, a young friend who lives on the first floor, knocked on my apartment door wondering if she could play with my hair.  After considering that it may be a welcome break from planning classes, I took her up on her offer and we both had fun :)



Sunday, February 1, 2015

The little things in life

This week we installed a mosquito net over our bed.  How much better it makes things!  Instead of waking up with 20+ bites and hoping that none of those mosquitos are carrying dengue fever or any other strange disease that coastal mosquitos carry, we can sleep peacefully.  I had to sew a loop in the center to string the middle up, because Igor claimed to feel clostrophobic with the net drooping down, even though it was still a good two feet from touching him.  In the mornings we wear our bug proof jackets around the house getting ready, so now we can be bite free both mornings and nights when those little insects are out and about.

While seated in the office today, I looked out at the top of a tree blooming less than 2 meters from the window.  To my delight I got to watch a grist of bees and a hummingbird go about their work of pollenating the flowers for about ten minutes before my little bird flew off.  Shortly thereafter a little yellow bird came a hopped around the tree.  I caught him on camera in midair just as he was jumping off of a branch.



I also became the proud owner of a zampoña, better known as pan pipes, this week and hope to learn how to play a few traditional songs on the instrument, first and foremost "The Condor Pasa".  

Igor started his 30 day rotation in the emergency room for internal medicine yesterday and looks forward to having fewer night shifts this month, before hitting it really hard in March for his final month of residency in internal medicine.


Friday, January 30, 2015

Just one of those mornings

I try to be patient.  I really do.  But sometimes...sometimes...it's hard.  I woke up to just one of those mornings, where try as I might, things just didn't seem to go the way I wanted them to.

For starters, I didn't hear my alarm clock, so woke up half an hour late.  In my hurry, I spilled the pot of water that I was going to boil for the day all over the floor and my sandals.  I opened up the fridge to take out what I thought was an humita from the night before to heat up for breakfast, but was thoroughly disappointed when I unwrapped the corn husks to discover that it was a tamal that I was placing in the skillet.  Oh well, no time for fussiness.

As I was heading out the door, I just about locked my keys inside (but fortunately remembered at the last moment).  A few more steps just beyond our gate to the landing and I placed my clean black shoes write in a puddle of my sister-in-law's dog's pee.  Back to the apartment I hopped on one foot to wrinse off my shoe.  Another try and I just barely missed the doggie dung at the bottom of the stairs, only to have the dog jump on me and leave his footprints on my suit pants and jacket just before pulling the door shut.

Scampering across the Pan-American highway, I'd likely just missed a partially empty combi and was left to wait for several minutes while all the vehicles passed by full.  All went well at the university and then I headed home.  I tried to text a private student, but the message wouldn't go through.  Wasting my last minutes of call time, I rang him and told him if he wasn't feeling better, we could reschedule for another time.  I didn't want a sick person in my apartment (and he'd been sicker than a dog leaving his germs all over my things the day before).  He assured me he was better, but I knew better when he arrived.  For some reason, this student (who lives four block away and had just come from home) decided to bring his toothpaste and entered our bathroom as if it was his own and begin to spit all over the sink.  His sneezing and coughing without covering his mouth continued until the end of the lesson, leaving me with a queezy stomach.

Then a knock at my door requesting to use the last of the salt in my house and the morning concluded.  What a morning!  Some days must just be meant for an exercise in patience to make sure we haven't forgotten.

Thursday, January 29, 2015

The Interview

Just when I think I understand Peru and her culture, I'm thrown for a loop.  Earlier this week, I received a phone call asking me to go to a private university for an interview for a position about their private high school and grade school-- in a half hour!  In the first place, I hadn't applied for the position.  And second of all, I didn't even know they were affiliated with a school.  Finally, there was no way I was willing to ready myself for an interview and go flying out the door within the next five minutes to assure that I would arrive on time.  I requested that they schedule me for the following day.

At my desk, I took a seat, opened up my laptop and began to research about a school associated with that university.  No such luck!  "What a bizarre phone call!" I thought, but I decided I'd go to the interview and find out more about the possible job opening.  I had no reason to be nervous.  I hadn't applied and they'd supposed just received some good references about me and my résumé (in English) had fallen into their hands.  

At a few minutes before five o'clock the following afternoon, I passed the security guards and made my way to the second floor of the university language center.  At the top of the stair all was a bit dark, although sunlight streamed in from the open ends of the hallways.  I passed a few empty bathrooms and classrooms and could hear the dulled laughter and chatter of a few people.  Arriving near the end of the hallway, I peeked into the room from which the voiced came and saw five people, a few of whom jumped to their feet and exclaimed, "¡La profesora ha llegado!"  "Thanks for announcing my arrival as if I've been missing for ages," I thought to myself sarcastically.

After kissing the three women and two men, I was invited into the room to sit down and talk with them.  The fervently expressed their joy at my arrival and welcomed me to their school telling me how they were so pleased to have me as their high school math and natural sciences teacher.  A mask of utter confusion must have at least briefly danced across my face, but they showed no sign of having noticed. 

Like a duck paddling frantically beneath the surface, I calmly asked the teacher who was in charge of the interview to explain to me a little about the school.  After listening to another account of how happy they were to have me, I decided to take another approach asking specific questions.  Was the school new?  How many students would be in a class?  What was the salary for a teacher?  What were the class hours?  I gained a bit of important information that steered me away from the position for which I didn’t feel qualified.  I proceeded to tell thank them for their consideration, but to tell them that science was especially not my forte and that although I can do the work of high school math, I wasn’t sure that explaining it was suited to me either. 
   “What is your profession?” they then asked. 
   I replied, “I’m a foreign language teacher for English, Spanish and German.”     
   “Excellent!” they exclaimed, “You’ll do wonderfully teaching math and the sciences in the English language to our students!” 
   “Like chemistry and physics?” I asked. 
   “Of course!  Oh we’re so happy to have you!  You aren’t illegally in the country are you?!” 
   “No,” I replied and presented my documents. 
   “Then you’re part of our staff!”
   “Thank you for the consideration.  May I have tonight to think it over and give you an answer tomorrow?” I responded, knowing in my heart what the answer was, but not knowing how to tread the Peruvian waters and thinking it best to seek advice at home first.
   “If you must.  But oh, how we hope it will be a positive response!” they conceded. 

Back at home, Igor and Carlos (my father-in-law) gave me advice about how to tell them that I would be unable to accept the job, despite my great desire to.  After coaching me through some apparently politically correct flowery job declining lingo, I felt ready for the next day.

If only my high school and college science teachers could have heard that offer or my last college roommate—now a high school science teacher!  They’d be baffled just as I was. 

So how is a person to react when her skills are overestimated? 
A)   Be flattered? 
B)   Be shocked? 
C)   Be confused?
D)   All of the above

They didn’t even hear me speak a word of English!  so it is.  Just when I think I can navigate the Peruvian currents, something bizarre catches me as if threatening to drown me if I don’t wriggle myself free in just the right way.